Facebook, Türkçe‘nin de dahil olduÄŸu 22 lisan için kullanıcılarını tercüme uygulamasını yüklemeye çağırıyor.
Dünyanın en popüler sosyal ağının bu hareketi ile İngilizce dışındaki dillerde de hizmet verebilmesi için bir süre önce devreye aldığı kullanıcı destekli tercüme sistemini genişletip toplu bir yerelleşmeye gittiğini görüyoruz.

Åžu an için tercüme uygulamasını kuran fazla Türk kullanıcı olmadığını görsem de bugünden itibaren jet hızıyla Facebook‘un Türkçe yayınına hazırlanacağını tahmin edebiliyorum. EÄŸer siz de Facebook‘un Türkçe tercümesinde pay sahibi olmak isterseniz gerekli uygulamayı buradan kurabilirsiniz.

Peki ÅŸimdi gelelim sorumuza. Hali hazırda Facebook‘da Amerika, Ä°ngiltere ve Kanada‘dan sonra en yoÄŸun aktif popülasyonla 4. sırada olan Türkiye, Facebook‘un Türkçe olması ile bu popülasyonunu büyütmeyi sürdürür mü dersiniz? Bu konudaki fikirlerinizi Türkiye‘deki lokal sosyal aÄŸlarımızın geleceÄŸini analiz edebilmek için gerçekten öğrenmek istiyorum. Yorumlarda fikirlerinizi paylaşırsanız sevinirim. Ayrıca anketimize katılarak da fikrinizi paylaÅŸabilirsiniz.

8 Yorum »

Yorumlar (Bu yazının yorumları için RSS)

1. 1. Resat
   01 Apr 2008 00:41

   Facebook ‘un Türkçe olması Türkiye üzerindeki kullanıcı oranına etki etmeyecektir yalnızca popülerliÄŸini düşerecektir. Tek dil yayınında dahi Türk kullanıcıların dile getirdiÄŸi, bunun üzerine gruplar kurduÄŸu bir konu vardı; “Facebook Türkçe Olmasın”. Korkuyorlar bir yonja vakası facebook da olur mu acaba diye?

   Bazı Türkçe eklentiler çıktığında dahi çevremden bildiÄŸim kadarı ile, rahatsızlık vermeler, uygunsuz ve sıradan mesajlar ile tacizler baÅŸlamıştı, Türkçe olması ile birlikte bu hat safhaya gelecektir ve belki de Türk internetinde bir baÅŸka konu tartışmaya baÅŸlanacaktır; “Acaba Türk insanı internet kullanmayı bilmiyor veya sadece bu ÅŸu o iÅŸler için mi kullanıyor”. Türk topluluklarda bu durumlar olduÄŸu için tartışılmaya açılmadı yalnız global bir aÄŸ içeresinde bu süre gelirse inanıyorum ki bu konu gerçekten tartışalacak.

   Umarım bu beklentiler tam tersine çıkar ve Türkiye global ve popüler bir ağ içeresinde olumsuz düşüncelerle anılmaz.

2. 2. Baris Unver
   01 Apr 2008 00:48

   Ben de çeviri takımında yardımcı olmaya çalışıyorum ama çevirilerin yanlışlarını düzeltmek mümkün olmayabiliyor, yani sürekli ona oy kullan bunu ÅŸeyet falan… Kendimi bedavaya çalışan manyak gibi hissediyorum yarım saat çeviriden sonra.

   Yine de Web 2.0′nin ruhu da buydu sanırım, ziyaretçilerin içeriÄŸin oluÅŸturulmasına katkıda bulunması. Web 2.0 biraz kapitalistmiÅŸ :D.

3. 3. Yücel Eroğlu
   01 Apr 2008 01:24

   Yazı için teşekkürler Arda Kutsal, inşallah artış olur ama pek bir artış olacağını sanmıyorum. Bizim kullanıcılarımız çok çabuk sever ve çabuk bıkar.

4. 4. yalçın pembecioğlu
   01 Apr 2008 08:46

   Ãœlkemizdeki 20 milyon MSN kullanıcısının önemli bir kısmının Ä°ngilizceyi bir internet sitesine üye olup kullanabilecek kadar bilmediÄŸini tahmin ediyorum. Facebook’un Türkçe olması bu kitle için önemli olabilir bence.

5. 5. Onur ALMIÅžLAR
   01 Apr 2008 08:54

   Facebook2un Türkçe olması ile ilgili olarak @ReÅŸat’a katılıyorum.PerfSpot diye bir sistemi incelemiÅŸtim geçenlerde.Davetiye maili gönderiyor durmadan insanlara,gelen mailin adreside “Msn Åžifre Çalma” ile ilgili bir siteyle baÄŸlantılı…

   PerfSpot çığrından çıkmış nerde ise bir “genel ev” ortamına dönmüş durumda.Sürekli sex üzerine mesajlar var.Açılan bloglarda öyle.Facebook Türkçe olduÄŸunda eminimki “Sarkma” olayları oldukça fazlalaÅŸacaktır.Recep Ä°vedik’in dediÄŸi gibi “Artık çok amele gaynıyo,Bende çıkmayı düşünüym”

6. 6. henster
   01 Apr 2008 10:58

   Türkçe olduktan sonra belki artış olabilir. Sonuçta birçok kullanıcı ingilizce olmasından yakınıyor ya da ne yapacağını, nasıl kullanacağını bilemiyor..

7. 7. Eren Emre KANAL
   01 Apr 2008 12:01

   Facebook’un Türkçe olması elbette üye sayısını ve sitede geçirilen zamanı katlayacaktır. Sahte Türçe Facebook’u hatırlayın, birsürü kullanıcı girip hesaplarını kaptırmıştı bir hevesle.

   Ancak diÄŸer yandan, Facebook’un Türkçe olmasını istemeyen kitle de yavaÅŸ yavaÅŸ yeni kömün arayışlarına girecektir. Çünkü bu kitle, nerde çokluk orada b*kluk olduÄŸunu düşünüyor. Açık konuÅŸmak gerekirse Türkçe Facebook’a akın edecek kitlenin de Facebook’un sonunu getireceÄŸini düşünüyor.

   Sonuç ne olursa olsun, Facebook bir süre daha kazanmaya devam edecek. Türkler olarak bir hedef kitleyi aldı, sıra geriye kalanlarda.

8. 8. Eren BOSTAN
   01 Apr 2008 14:18

   üzülerek belirtiyorumki popülerliÄŸi bilmem ama kaliteyi düşüreceÄŸi kesin…

Yorum Yazın