Facebook, Türkçe‘nin de dahil olduÄŸu 22 lisan için kullanıcılarını tercüme uygulamasını yüklemeye çağırıyor.
Dünyanın en popüler sosyal ağının bu hareketi ile İngilizce dışındaki dillerde de hizmet verebilmesi için bir süre önce devreye aldığı kullanıcı destekli tercüme sistemini genişletip toplu bir yerelleşmeye gittiğini görüyoruz.

Åžu an için tercüme uygulamasını kuran fazla Türk kullanıcı olmadığını görsem de bugünden itibaren jet hızıyla Facebook‘un Türkçe yayınına hazırlanacağını tahmin edebiliyorum. EÄŸer siz de Facebook‘un Türkçe tercümesinde pay sahibi olmak isterseniz gerekli uygulamayı buradan kurabilirsiniz.

Peki ÅŸimdi gelelim sorumuza. Hali hazırda Facebook‘da Amerika, Ä°ngiltere ve Kanada‘dan sonra en yoÄŸun aktif popülasyonla 4. sırada olan Türkiye, Facebook‘un Türkçe olması ile bu popülasyonunu büyütmeyi sürdürür mü dersiniz? Bu konudaki fikirlerinizi Türkiye‘deki lokal sosyal aÄŸlarımızın geleceÄŸini analiz edebilmek için gerçekten öğrenmek istiyorum. Yorumlarda fikirlerinizi paylaşırsanız sevinirim. Ayrıca anketimize katılarak da fikrinizi paylaÅŸabilirsiniz.

YouTube Türkiye’de geçici olarak servis dışıydı fakat bu sırada video dünyasında, özellikle YouTube‘da bir çok köklü deÄŸiÅŸiklik oldu ve nicesinin de hazırlıklarına baÅŸlandı.

Şimdi bu gelişmeler nelerdi, sıralayalım.

Yüksek Çözünürlük - YouTube yüksek çözünürlük testlerini sonlandırdı ve artık YouTube üzerinde barınacak olan videolar için yüksek çözünürlük seçeneğini standart olarak sunmaya başladı. Bundan sonra eklenecek diğer yüksek çözünürlüklü videoları da bu seçenekle standart olarak izlemek için hesaplar menünüzden ayarlamanızı yapabilirsiniz.

YouTube platformu - Bir dizi yeni API geliÅŸtiricilere ve hali hazırdaki giriÅŸimlere açıldı. Bunlardan yararlanarak yapılan her uygulamayı ayrı ayrı çok sıkı takip ediyorum; geçen gün incelediÄŸim yapay zeka ürünü Animoto da bu yeni API’leri pratik bir ÅŸekilde sistemine entegre eden ÅŸirketlerdendi. YouTube tüm dünyayı bu ÅŸekilde farklı alternatiflerle kucaklamaya devam edeceÄŸe benziyor - zaten bir ÅŸekilde elini çabuk tutmak zorunda kalan devlerden biri gördüğümüz kadarıyla ÅŸu an. Yenilikçi bulduÄŸumuz ÅŸirketlerin büyüdükten sonra bir ÅŸekilde hantallaÅŸtıklarını görmek kaçınılmaz! *Burak Arıkan‘ın yazısı konuyla ilgilenenler için birebir.

Video istatistikleri - Yayınlanan videoların kimler tarafından, ne kadar izlenildiği öğrenebileceğimiz istatistiki bilgileri paylaşmaya başladılar. Bu sayede YouTube platformunu kullanan şirketler içeriklerinin reyting raporlarına ulaşabilecekler, reklamcılar yeni nesil video reklamlarının hangi seyirci kitlesine hitap edeceğini saydam bir şekilde raporlayabilecekler ve içerik üreticiler de bu şekilde kendilerini vitrinde değerlendirme şansı bulacaklar. Veriler önümüzdeki dönemlerde çeşitlenerek farklılaşacaktır.

Canlı videolar - Uzun zaman önce Qik uygulamasından etkilenmiş ve kenara köşeye notlarımın arasına almıştım. O günden itibaren her video haberi okuduğum da bu şirket bir şey yapmalı diye yırtınıyorum.

Bu yırtınmalarım arasında YouTube kurucularının katıldıkları konferanslarda ve davetlerde ağızlarına sıkça anlık görüntü akışını almaya baÅŸlamasını sevinçle karşılıyordum. Sonrasında henüz iki hafta önce Qik‘teki canlı görüntünün YouTube‘da barınmaya baÅŸlayacağını okuduÄŸum an… Parçaları aÅŸağıdaki ÅŸekilde kendimce birleÅŸtirmek düştü tabii ki bana. : )

Bakalım doÄŸrudan Qik‘le beraber doÄŸrudan “mobil olduk artık biz” diye karşımıza çıkarak, hantallaşırım ama dönüşüm muhteÅŸem olur mu diyecekler? Anlık görüntü akışına sıradan bir ÅŸekilde geçmesini hayal bile etmek istemediÄŸim YouTube; çok baÅŸarılı yenilikçi örneklerin yanında nasıl bir kurgulamayla bu furyaya katılacak merakla bekliyorum. Ä°ÅŸleri gerçekten çok zor olacak, çünkü birilerinin bu iÅŸi beceremedin deme riski ile karşı karşıyalar.

Türkiye’nin en büyük portalı MyNet tasaramında yeni nesil çizgilerle rengarenk bir yapıya geçmiÅŸ. Bugün bu geliÅŸmeyle ilgili Webrazzi okuyucularından beni haberdar eden toplam 12 tane e-posta aldım. Birkaç tanesi yorum da bildirmiÅŸti ve bunlar “MyNet Web 2.0 havasına girdi” ana fikrinde yorumlardı.

Tasarım konusunda ahkâm kesmek bana düşmez ama çok renkli bulduğumu söylemek istiyorum. Diğer taraftan sadece şöyle bir baktığımda tablolardan kurtulduğunu farkettim.

MyNet‘le ilgili merak ettiÄŸim bir konu var. MyNet‘in bütün alt sayfa ve servisleri neden birbirinden farklı tasarımlara sahip?

KiÅŸisel görüşüm ÅŸu ki, eÄŸer Türkiye’nin en büyük portalı diyorsak, tüm yapısında ortak ve bütünleÅŸik bir portal algısı bulunmalıdır. Sadece MyNet logosunun her sayfada aynı olması bendeki yamalanmış elbise hissini yoketmeye yetmiyor.

Tasarımın değişmesi birşeylerin başlangıcı mıdır bilmiyorum ama değişim iyidir diyerek merak edenleri incelemeye ve burada fikirlerini paylaşmaya davet ediyorum.

Animoto AÄŸustos 2007′de baÅŸladığı serüveninde kendisini her kullanmak istediÄŸimde biraz daha yenilenmiÅŸ oluyor. Son olarak piyasaya girmek isteyen müzisyenlere kapılarını sınırsızca açan sistem, yeni nesil internet uygulamalarının en iyilerinden. Benim bu fikrimi film/tv kategorisinde aldıkları SXSW ödülüyle zaten onaylatmışlardı.

Animoto‘nun yapay zekalı sistemi eklediÄŸimiz resimleri ve müziÄŸi algılayarak bir baÅŸarılı bir yönetmen gibi karar veriyor. Kullandığımız içeriklerle inanılmaz baÅŸarılı birbirine benzemeyen iÅŸler çıkartıyor. Yarattığı videolar tamamen bir prodüksiyon ürünü. Sabit ÅŸekillendirebileceÄŸiniz slaytlar deÄŸil; tamamen müziÄŸin ve resimlerin içeriÄŸine göre oluÅŸmuÅŸ, birbirinden bağımsız ürünler ortaya çıkartabiliyorsunuz - daha doÄŸrusu sistem bunu size hediye ediyor. Bu videoları bilgisayarınıza indirebildiÄŸiniz gibi; ürettiÄŸiniz eserleri bir çok ÅŸekilde paylaÅŸmanız da mümkün. Youtube platformu sayesinde de eserlerinizi Youtube videolarını da dönüştürebiliyorsunuz.

Åžimdilik tanıtım amacıyla 30 sn.’lik videolar yaratabildiÄŸiniz sistemi, dilerseniz belirli bir ücret ödeyerek uzun filmleriniz için de kullanabilirsiniz. Sistemi deneyecek olursanız, tüm bu eser yaratma sürecinin uzun sürdüğünü düşünebilirsiniz, ÅŸimdiden söylemesi bu kullandığımız internet hızıyla ilgili bir yanılgı olacak. Tıpkı eskiden çevirmeli baÄŸlantılarımızla müzik indirmeye çalıştığımız günlerdeki gibi. Biraz geriden gidiyoruz!..

Ben de elimden baÅŸarılı videolar çıkarttığımı söyleyebilirim, yayınlamak da isterdim ama maalesef bir ÅŸekilde sistem ÅŸu an Türkiye’de saÄŸlıksız çalışıyor. Hatta Youtube‘a aktarma özelliÄŸini bile kullanmama raÄŸmen burada sadece linkine yer verebiliyorum.

ÇeÅŸitli kaynaklarda karşılaÅŸtığım yorumculardan Animoto‘nun slayt ÅŸovların yerini aldığını ve Slide benzeri sitelere rakip gösterildiÄŸini okuyorum. Fakat kesinlikle öyle bir iddiası olduÄŸunu düşünmüyor hatta aynı kategoride anmalarını anlamsız buluyorum. Konusu açılmışken yurt dışındaki bilindik kaynakların, iÅŸler orada dönüyor diye, her ÅŸeyi çözebildiklerini deÄŸil; bazen inanılmaz komik yanılgılar içinde olduklarını söyleyebilirim.

Son olarak; Animoto‘nun kurucularının MTV, ABC ve eÄŸlence sektöründen geldiklerini söylersem zaten iÅŸin boyutunun nerelere varacağını; nasıl büyük promosyon anlaÅŸmalarını hatta satın almaları duyacağımızı da tahmin etmek zor deÄŸil.

Şimdiden iyi eğlenceler. Viral pazarlamanın gizli forvetinin elinizin altında olduğunu unutmamanızı hatırlatırım. ; )

“Ama…” dedim çünkü ben 10 dakika boyunca denememin sonucunda beceremedim. Sorun benimle ilgili olabilir mi? Elbette. Neden dinlemeyi beceremediÄŸime gelmeden önce kısaca yeni özellikten bahsedelim.

Öncelikle Webrazzi’deki TTNetMüzik açılışı ile ilgili yazıya bir okuyucumun yazdığı yorumla biraz önce haberdar oldum TTNetMüzik‘in bu yeni özelliÄŸinden. Ben kendim inceleyip nasıl çalıştığını anlayamadığım için yorumda anlatılanları aynen aktarıyorum.

“Artık Müzikte dinlenebiliyor. streaming özelliÄŸi eklemiÅŸler siteye ve siteye üye olan tüm TTNet ADSL abonelerine açık. 50 ÅŸarkılık lsite yapabiliyorsun senin için saklıyor. Ayrıca bir sürü liste hazırlamışlar onları da dinleyebiliyorsun… Güzel olmuÅŸ.“

Evet, yazıldığı gibi TTNetMüzik‘de artık ÅŸarkıları bilgisayarınıza indirmek yerine web sitesi üzerinden de dinlemeniz mümkün(müş). Servis farklı ÅŸarkı türlerine göre hazır listeler saÄŸlamasının yanında, dilerseniz sizin kendi listelerinizi oluÅŸturmanıza da imkan saÄŸlıyor(muÅŸ).

Gelelim ben neden bu özelliği kullanamadım.

Öncelikle login olmak için uzun uzun uÄŸraÅŸtım. Haliyle ne kayıt adresi olarak zorunlu aldırıldığım “ttmail.com” adresimi hatırlıyordum, ne de seçtiÄŸim parolayı. Sonuçta yaklaşık 10 deneme sonunda tutturdum.

Hazır ÅŸarkı listelerinden müzik dinlemek istedim. Firefox kullandığım için Media Player eklentisi yüklemem gerektiÄŸi söylendi. “Tamam” dedim, açık tabları ve Firefox’u kapattım, gittim eklentiyi yükledim, sonra herÅŸeyi tekrar açtım. Listelere geldim daha birÅŸey yapmadan karşıma bir mesaj kutusu fırladı “undefined” yazıyordu. Sonra bir ÅŸarkı listesi seçtim yine “undefined” kutusu çıktı karşıma. Sonunda bu sefer lisans yükleme kutusu çıktı, yazılanları okudum “Tamam” seçeneÄŸini tıkladım lisansı yüklemek için ama yükleme yapılamadı. Yazılı olan olası nedenlere baktım hiçbirisi bana uymuyor. Tekrar denedim yine aynı ÅŸeyler oldu “undefined”, “undefined”, “lisans yükle”, “Tamam”, “yüklenmedi”, “undefined”, “undefined”, “lisans yükle”, “Tamam”, “yüklenmedi”…

Sonunda hadi dedim Internet Explorer‘a geçelim. TTNetMuzik.com açtım, tekrar giriÅŸ yapmak istedim ki, “aynı kullanıcı adıyla sistemdesin” gibisinden bir hata mesajı verdi. Nasıl yani dedim? TTNetMüzik tab’ı zaten kapalı olmasına raÄŸmen içinde tüm diÄŸer önemli servislerimin (Gmail, Bloglines, RTMilk, Google Calendar, Basecamp vs..) tab’larının açık olduÄŸu Firefox‘u kapattım, tekrar denedim, yine aynı hatayı aldım vs..vs..vs..vs.. Sonuçta TTNetMüzik için bu kadar uÄŸraÅŸma bana yetti, daha fazla zamanım malesef yoktu!

Bu arada unutmadan TTNetMüzik‘den birkaç ay önce indirdiÄŸim ÅŸarkılar (zaten bir daha da indirmedim) artık bilgisayarımda çalmıyor. Bugünkü lisans yükleme maceramda yazılanları okurken gördüm ki lisansın her ay yeniden yüklenmesi gerekiyormuÅŸ. Bu benim sorunumu kapsayan bir açıklama olabilir mi bilmiyorum ama eÄŸer bir de böyle bir durum söz konusuysa iÅŸler gerçekten çok vahim.

Kısacası konuya dönecek olursam, TTNetMüzik‘in yeni bir özelliÄŸi var. Artık site üzerinden ÅŸarkıları indirmeden dinleyebilir, kendi listelerinizi oluÅŸturabilir ya da hazır listeleri yükleyerek seçilmiÅŸ ÅŸarkıları dinleyebilirsiniz.

Bu durumda bir ölçüde TTNetMüzik hali hazırda Türkiye‘de bu alanda popüler olan iki servisle rakip konuma gelmiÅŸ oldu. Last.fm ve Musicopat. Last.fm kullanıcı kitlesi açısından TTNetMüzik hem ilginç gelmez hem de bu kullanılabilirliÄŸi ile tercih edilmez. Musicopat için bir rekabet durumunu düşünecek olursak da, çok aktif kullanmasam bile denediÄŸim zamanlardan söyleyebilirim ki istediÄŸin ÅŸarkıyı bulmam ve dinlemem 35 saniyemi alırdı. Tabi ÅŸarkıları dinlemek için herhangi bir lisans da yüklemem gerekmiyordu.

Bu arada dünyada bir şarkıyı internet üzerinden dinletmek için lisans yükleten başka servis var mı?